Notas do Primeiro-Ministro de Portugal e do Presidente da República de França

Foi em Lisboa, em julho de 2018, que o Presidente Emmanuel Macron e eu anunciámos o desejo de organizar e realizar um vasto programa de intercâmbio cultural, a decorrer simultaneamente em Portugal e na França entre o segundo semestre de 2021 e o primeiro semestre de 2022. A escolha da data não era um mero acaso: de um modo simbólico, ela procurava estabelecer uma “ponte” entre o período que mediava o final da Presidência portuguesa do Conselho da União Europeia e a Presidência francesa.

A Europa está, pois, no coração desta Temporada Cruzada Portugal-França. Adiado o início para fevereiro de 2022 por força da pandemia, ela constitui uma oportunidade única para ampliar a presença de Portugal em França e de França em Portugal através de uma programação pluridisciplinar conjunta em torno de prioridades partilhadas, designadamente a defesa da igualdade de género, a sustentabilidade e a preservação ambiental, e, ainda, uma Europa mais unida e mais inclusiva.

Não se trata de uma descoberta mútua de dois países porque, felizmente, Portugal e a França há muito são amigos e aliados e as suas relações caracterizaram-se por uma grande coincidência de interesses e pela partilha de valores comuns. De todos os laços que aproximam Portugal e a França, a dimensão cultural assume um papel privilegiado. Sendo um referente artístico e literário para Portugal desde há séculos, a França foi também um importante país de acolhimento e espaço para a promoção universal da obra de muitos artistas portugueses.

Por outro lado, encontra-se ainda hoje em França uma vasta comunidade de cidadãos portugueses que desempenham um papel relevante na vida política, social, cultural e económica do país que os acolheu. Esses homens e mulheres, que contribuem para a diversidade de que se alimentam a sociedade e a cultura francesas, são o melhor exemplo da verdadeira reciprocidade que existe entre os nossos dois países.

Espera-se, assim, que a Temporada Cruzada contribua para celebrar e fortalecer os laços que nos unem. Numa altura em que a imagem de Portugal assume contornos cada vez mais precisos em França, por serem cada vez mais os franceses que visitam o nosso país ou nele residem, desejamos que estes “cruzamentos” lancem um olhar renovado e revelem facetas ainda desconhecidas dos dois países. Hoje, felizmente, Portugal já não é apenas o país da “saudade”. Ainda que fiel ao passado e às suas tradições, é também o Portugal contemporâneo e inovador que vos convidamos a descobrir ou redescobrir.

António Costa
Primeiro-Ministro de Portugal

França e Portugal, países precursores do humanismo europeu, estão ligados pela história e por fortes afinidades culturais. Montaigne já se orgulhava das relações estreitas que tinha com os mestres portugueses do seu tempo, tal como Eduardo Lourenço, um grande escritor de língua portuguesa e francesa, quando fez dos «Ensaios» um modelo de método para compreender o seu tempo. Este espírito de abertura é hoje encarnado pela presença dinâmica em França de luso-descendentes e de franceses em Portugal, que constituem um elo humano excecional entre os nossos países.

A pandemia que atingiu o mundo abalou as nossas certezas e revelou as nossas vulnerabilidades. Mas partilhamos com Portugal a vontade de agir de modo a que a cooperação internacional prevaleça sobre a retração. Esta temporada cultural é construída sobre valores comuns de apego à democracia, liberdade de expressão e criatividade artística. Está também em consonância com a continuidade das presidências portuguesa e francesa da União Europeia.

Os nossos dois países almejam uma Europa mais inclusiva e sustentável que integre novas prioridades, orgulhosamente assumidas pelas jovens gerações: compromissos com a cultura, o clima, a igualdade de género e a inovação. Sabemos que o diálogo entre as nossas múltiplas imaginações e narrativas conduz a um mundo mais respeitoso das diferenças. As afinidades entre as nossas duas línguas românicas são também valiosas para promover a aprendizagem de idiomas e reforçar o plurilinguismo.

O belo título da Temporada França-Portugal sobre o sentimento oceânico abraça esta relação com o mundo baseada em viagens, exploração e abertura. “Se puder olhar, veja. Se puder ver, repare” para citar as palavras de José Saramago, Prémio Nobel da Literatura português.

Através desta Temporada, celebramos a riqueza da cultura portuguesa. As instituições culturais francesas abriram as suas portas a artistas portugueses para criar produções – muitas vezes sem precedentes – e lançar as bases para uma cooperação futura. Com mais de 200 eventos, a Temporada será visível em todos os nossos territórios, em França e em Portugal.

Gostaria de agradecer a todos aqueles que estiveram envolvidos em França e Portugal, aos Ministérios dos Negócios Estrangeiros e da Cultura, ao Institut Français, às comissárias de França e Portugal, e ao Presidente da Temporada, Emmanuel Demarcy-Mota. Todos eles trabalharam intensamente para a realização da Temporada e – tenho certeza – para o seu sucesso.

Gostaria de agradecer a todos os mecenas que, sob o estímulo de Jean Lemierre, participaram neste grande evento, tornando-o não só um sucesso, mas também um símbolo de amizade entre dois grandes países europeus.

Emmanuel Macron
Presidente da República de França